1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:07,425 Film ini menang Penghargaan Louis Delluc 1986 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:01:10,488 --> 00:01:13,908 Dia berkata padanya: "Apakah kamu mau?" 5 00:01:14,575 --> 00:01:16,535 Dia tidak mengatakan ya atau tidak. 6 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Seperti yang dilakukan perempuan terhadap laki-laki. 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,387 Di sini sekali lagi, hal yang sama. 8 00:02:16,762 --> 00:02:20,808 Di mana-mana, bunuh diri... 9 00:02:21,892 --> 00:02:25,104 Jean tidak bunuh diri. Itu wanita Amerika, 10 00:02:25,271 --> 00:02:28,274 salah satu anak buahnya, mungkin Boris. Jean didorong. 11 00:02:28,440 --> 00:02:29,775 Marc, ada saksinya. 12 00:02:29,942 --> 00:02:31,193 Orang tidak pernah melihat apa pun. 13 00:02:31,360 --> 00:02:33,571 - Jean rendah... - Tidak terlalu rendah. 14 00:02:33,737 --> 00:02:37,283 semakin rendah sejak Valérie meninggal. 15 00:02:37,449 --> 00:02:38,784 Itu orang Amerika. 16 00:02:39,243 --> 00:02:40,870 Itu sebabnya dia datang. 17 00:02:41,036 --> 00:02:43,747 Jean tidak bisa membayar, jadi dia memusnahkannya. 18 00:02:44,498 --> 00:02:45,541 Sebuah peringatan. 19 00:02:45,708 --> 00:02:47,877 Kematian tidak selalu sesederhana itu! 20 00:02:48,043 --> 00:02:51,172 Sesederhana itu. Sekarang giliranku. 21 00:02:51,714 --> 00:02:54,258 Kalau begitu ayo enyahlah. Kami akan meninggalkan ibu kota. 22 00:02:54,425 --> 00:02:57,553 Tidak, dia akan menemukan kita di mana saja... cepat atau lambat, 23 00:02:57,720 --> 00:02:59,388 seperti Vincendon bersaudara. 24 00:02:59,555 --> 00:03:03,267 Aku akan berakhir seperti mereka, dengan siput di perutku, atau di antara kedua mata. 25 00:03:03,434 --> 00:03:05,394 Bagaimanapun, aku tetap di sini. 26 00:03:05,561 --> 00:03:07,771 Lalu kita akan mencari uangnya. 27 00:03:11,609 --> 00:03:15,321 Itu dia. Semuanya sudah berakhir. 28 00:03:18,574 --> 00:03:19,617 Saya tidak bisa menonton. 29 00:03:25,080 --> 00:03:27,041 Tidak di sini. Di siang hari bolong. 30 00:03:27,208 --> 00:03:29,335 Jangan takut. 31 00:03:40,971 --> 00:03:45,100 Mengapa panas sekali di Paris? 32 00:03:45,267 --> 00:03:48,187 Apakah itu komet Halley? Ini lebih buruk dari Washington. 33 00:03:48,354 --> 00:03:50,940 Marc mengira kamu membunuh Jean. 34 00:03:51,565 --> 00:03:54,985 Untuk apa? Orang mati tidak membayar hutang mereka. 35 00:03:58,822 --> 00:04:02,660 Anda tahu Michael mengambil uang itu, dia mengkhianati kita. 36 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 Saya tidak tahu di mana dia berada. 37 00:04:04,328 --> 00:04:07,039 Aku tahu, Marc. Semua orang sudah pergi. 38 00:04:07,206 --> 00:04:10,334 Michael, Jean... Kamu kurang beruntung. 39 00:04:10,501 --> 00:04:14,296 Hanya kamu yang tersisa. Jadi, Anda harus membayar. 40 00:04:14,463 --> 00:04:15,923 Saya ingat hari-harinya 41 00:04:16,090 --> 00:04:18,509 kapan kami bisa mengandalkanmu. 42 00:04:18,676 --> 00:04:20,552 Kita akan menemukan Michael. 43 00:04:20,719 --> 00:04:24,890 Sementara itu, pesawatku berangkat dalam dua minggu. 44 00:04:25,057 --> 00:04:26,642 Anda punya waktu dua minggu. 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,772 - Aku tidak bisa. Tidak pernah. - Jika kamu tidak membayar, kamu akan membayar. 46 00:04:32,564 --> 00:04:36,735 "Tidak pernah" adalah kata untuk anak-anak. 47 00:04:36,902 --> 00:04:40,906 Kamu terlalu tua untuk itu, Marc. Dua minggu! 48 00:04:55,045 --> 00:04:56,964 Saya tidak mengerti... 49 00:04:58,340 --> 00:05:01,677 Ini baru-baru ini. Saya tidak dapat mengingat apa pun lagi. 50 00:05:03,762 --> 00:05:06,765 Perasaan tidak membatalkan satu sama lain seperti sebelumnya. 51 00:05:06,932 --> 00:05:10,602 Mereka menumpuk. Tidak ada yang menyembuhkan lagi. 52 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Selama beberapa detik, saya takut. 53 00:05:13,355 --> 00:05:16,233 Sekarang ketakutan terkutuk itu akan tetap bersamaku sampai akhir! 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,278 Kalau begitu ayo keluar dari sini! 55 00:05:20,154 --> 00:05:22,239 Tidak, aku tetap di sini. 56 00:05:26,160 --> 00:05:28,078 Saya ingin membunuh Michael ini! 57 00:05:28,245 --> 00:05:32,124 Satu-satunya jalan keluar kita adalah untuk menyerang perusahaan obat. 58 00:05:32,958 --> 00:05:34,918 Darley-Wilkinson? 59 00:05:35,085 --> 00:05:37,379 Ya, Darley-Wilkinson. 60 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 Itu tidak mungkin sekarang. 61 00:05:39,965 --> 00:05:42,343 Kita harus mencoba hal yang mustahil, Hans. 62 00:05:42,968 --> 00:05:48,140 Jean adalah satu-satunya yang tangannya cukup cepat untuk pekerjaan itu. 63 00:05:48,307 --> 00:05:49,725 Saya tahu, Anda benar. 64 00:05:51,894 --> 00:05:53,103 "Pembual"! 65 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Putra Jean, Alex. 66 00:05:56,774 --> 00:05:59,526 Jean dan Valerie memanggilnya "Kotak Obrolan". 67 00:06:00,152 --> 00:06:01,695 Itu benar... 68 00:06:02,237 --> 00:06:04,615 karena anak itu tidak pernah berbicara. 69 00:06:04,782 --> 00:06:07,201 Saya ingat itu ketika dia masih seorang bayi, 70 00:06:07,618 --> 00:06:09,995 Valérie takut dia akan bisu. 71 00:06:10,913 --> 00:06:13,082 Dia tidak pernah mengeluarkan suara. 72 00:06:13,248 --> 00:06:17,711 Jean berkata Alex melakukannya hampir sama cepatnya dengan tangannya seperti dia. 73 00:06:17,878 --> 00:06:22,299 Terakhir kali aku melihat anak itu, dia berusia 13 atau 14 tahun. 74 00:06:23,175 --> 00:06:25,719 Jean sedang mengajarinya untuk menembakkan pistol. 75 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 Itu sepuluh tahun yang lalu... 76 00:06:28,639 --> 00:06:32,518 Valérie masih hidup, tapi sudah sangat sakit. 77 00:06:32,684 --> 00:06:35,312 Saya dapat menemukan alamatnya, dan... 78 00:06:53,747 --> 00:06:56,625 - Lise, kita harus pergi. - Kenapa begitu cepat? 79 00:06:58,669 --> 00:06:59,586 Sudah menangis? 80 00:06:59,753 --> 00:07:02,965 Tidak, alergi saya kambuh, seperti di musim panas. 81 00:07:03,507 --> 00:07:04,425 Panas yang aneh ini... 82 00:07:52,264 --> 00:07:53,474 Bisakah saya mengendarainya sebentar? 83 00:07:53,640 --> 00:07:56,518 Tidak malam ini. Segera saya akan membeli 750 dan memberikan Anda yang ini. 84 00:07:56,852 --> 00:08:00,898 Sudah tua, terlalu membosankan bagiku. Aku akan mengantarmu pulang. 85 00:08:01,231 --> 00:08:03,358 Tidak, Alex, ke tempatmu. 86 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Saya sedang bekerja malam ini. 87 00:08:08,697 --> 00:08:10,782 - Tidak malam ini. - Ya, malam ini. 88 00:08:30,469 --> 00:08:33,138 - Saya ingin. - Aku ingin, aku tidak ingin... 89 00:08:34,056 --> 00:08:36,892 - Aku harus pulang. - Sekalipun aku menginginkannya? 90 00:08:37,059 --> 00:08:40,646 Kami harus buru-buru, saya tidak bisa tinggal setelahnya, kamu membencinya. 91 00:08:40,812 --> 00:08:42,397 - Tidak masalah. - Jadi katamu... 92 00:08:42,564 --> 00:08:43,398 Aku bersungguh-sungguh. 93 00:09:20,102 --> 00:09:21,353 Biarkan aku melakukannya. 94 00:09:43,917 --> 00:09:47,546 Betapa lambatnya anak-anak! Bahkan kamu. 95 00:09:51,383 --> 00:09:54,761 Kamu bilang aku yang tercantik setelahnya. Namun, saat itulah Anda pergi. 96 00:09:57,639 --> 00:09:59,808 Bolehkah aku menemuimu di tempatmu nanti? 97 00:09:59,975 --> 00:10:03,437 - Tidak malam ini, Lise. - Terutama malam ini. 98 00:10:04,021 --> 00:10:05,981 Anda berjanji untuk tidak membuat keributan. 99 00:10:06,148 --> 00:10:08,275 Saya tidak mengerti bagaimana kamu bisa berbohong. 100 00:10:09,067 --> 00:10:13,322 kamu tidak sedang jatuh cinta... Suatu hari kamu akan mengerti. 101 00:10:14,906 --> 00:10:17,534 Suatu hari, atau dua hari, mungkin. 102 00:10:21,496 --> 00:10:23,498 Lakukan tindakan ventrilokui Anda. 103 00:10:24,708 --> 00:10:25,876 "Halo... 104 00:10:26,460 --> 00:10:28,420 "sphinx kecil." 105 00:10:29,004 --> 00:10:32,341 Halo Alex. Nyanyikan aku lagunya. 106 00:10:34,051 --> 00:10:37,220 "Tutup mata cantikmu 107 00:10:37,763 --> 00:10:41,850 "Malam ini, Lise kecilku 108 00:10:42,184 --> 00:10:45,395 "Tutup mata cantikmu 109 00:10:45,937 --> 00:10:49,024 "Karena hidup adalah mimpi" 110 00:11:03,705 --> 00:11:08,043 Alex, ini Thomas. Aku baru saja mendengar tentang ayahmu. Hubungi saya. 111 00:11:45,497 --> 00:11:46,998 Halo, Kotak Obrolan. 112 00:11:47,165 --> 00:11:48,959 Tidak ada yang memanggilku seperti itu sekarang. 113 00:11:49,126 --> 00:11:51,211 - Tahu siapa aku? - Ya. 114 00:11:51,878 --> 00:11:54,548 - Tentang ayahmu... - Kami kehilangan kontak. 115 00:11:56,133 --> 00:11:57,801 Ingat Marc? 116 00:11:59,010 --> 00:12:01,221 Dia tidak berpikir itu bunuh diri. 117 00:12:01,388 --> 00:12:04,474 - Dia pikir itu orang Amerika. - Hal yang sama. 118 00:12:05,642 --> 00:12:10,439 Dia sedang menyiapkan pekerjaan besar ayahmu ingin ikut serta. 119 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Saya tidak ingin tahu! 120 00:12:12,607 --> 00:12:14,443 Marc memikirkanmu... 121 00:12:15,402 --> 00:12:18,488 Jean memberi tahu kami betapa baiknya kamu dengan tanganmu. 122 00:12:19,364 --> 00:12:21,450 Ada uang di dalamnya, banyak. 123 00:12:22,409 --> 00:12:25,912 Matamu berbinar. Anda benar, kaum muda butuh uang. 124 00:12:26,371 --> 00:12:30,208 Selain itu, jika Anda mulai membayar wanita ketika kamu masih muda, 125 00:12:30,375 --> 00:12:33,628 kamu tidak akan menyadarinya secepat ini bahwa kamu semakin tua. 126 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Tuan Alex Levogan? 127 00:12:37,048 --> 00:12:38,717 Ini kamar mayat Paris. 128 00:12:39,509 --> 00:12:43,180 Kami memiliki jenazah ayahmu dan sedang menunggu instruksi. 129 00:12:44,639 --> 00:12:49,352 Silakan hubungi kami segera di 4523-45-45. 130 00:12:54,357 --> 00:12:57,402 Marc mengandalkan pekerjaan ini untuk menyelamatkan kulitnya. 131 00:12:57,569 --> 00:12:59,362 Itu bukan urusanku. 132 00:12:59,529 --> 00:13:03,658 Cobalah untuk berubah pikiran. Itu mudah di usia Anda. Tapi cepat! 133 00:13:05,160 --> 00:13:09,331 Ini alamatnya, sebuah toko daging kuda tua. 134 00:13:09,998 --> 00:13:12,626 Kami akan menunggumu malam ini. 135 00:15:18,752 --> 00:15:20,712 Tangan lebih cepat dari pada mata, 136 00:15:20,879 --> 00:15:22,923 perhatikan tanganku, hitam kalah, merah menang. 137 00:15:23,089 --> 00:15:27,510 Saya beralih, Anda menonton, merah menang, hitam hilang, siapa yang melihatnya? 138 00:15:27,928 --> 00:15:30,889 100 franc! Siapa yang melihatnya, siapa yang memainkannya, 100 franc, pak? 139 00:15:31,056 --> 00:15:33,808 100... 200... Saya akan mulai lagi, jangan takut untuk menang... 140 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 perhatikan tombolnya... 141 00:17:36,681 --> 00:17:40,060 Thomas... Ya... Tidak... 142 00:17:41,102 --> 00:17:45,356 Tidak, kamu tahu. Saya tidak tahu, dan saya tidak ingin tahu. 143 00:17:47,108 --> 00:17:49,319 Ya, akhirnya menjadi yatim piatu, 144 00:17:50,904 --> 00:17:53,156 kesempatanku untuk menjalani hidup baru, 145 00:17:53,990 --> 00:17:56,868 untuk keluar dari Paris, jangan tinggalkan apa pun... 146 00:17:57,702 --> 00:18:02,499 Setiap pagi, beton di perutku... Ya, sejak aku di dalam, 147 00:18:02,665 --> 00:18:05,376 seperti itu sejak aku keluar. 148 00:18:06,836 --> 00:18:09,005 Sangat berat. Ya, berat. 149 00:18:10,965 --> 00:18:13,259 Tidak, bahkan sepeda motor... 150 00:18:16,471 --> 00:18:17,847 Aku rindu ciuman kecepatan... 151 00:18:20,100 --> 00:18:24,521 Kamar mayat menemukanku, dan aku tidak ingin menjawabnya. 152 00:18:25,355 --> 00:18:28,900 Besok aku berangkat ke laut. Semua buku adalah milikmu... 153 00:18:29,067 --> 00:18:31,528 Saya akan mengirimkan kuncinya... Seperti Lise... 154 00:18:33,905 --> 00:18:38,159 Aku sangat mencintainya... dan dia mencintaiku... 155 00:18:38,326 --> 00:18:40,787 Tapi dia sudah menyalakan rokoknya seperti saya. 156 00:18:40,954 --> 00:18:44,124 Nantinya, dia tidak boleh berhutang siapa saja. 157 00:18:44,290 --> 00:18:45,375 Aku akan meninggalkannya, 158 00:18:45,542 --> 00:18:48,253 tidak tahu bagaimana cara memberitahunya, tidak boleh bertemu dengannya lagi. 159 00:18:48,419 --> 00:18:51,673 Telepon dia, Thomas, jagalah dia sebentar. 160 00:19:41,723 --> 00:19:44,642 Lise, Lise kecilku, aku berangkat, 161 00:19:45,351 --> 00:19:46,978 pertama ke laut, lalu... 162 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 Terkadang, tidak ada yang berubah kecuali semuanya demikian. 163 00:19:50,064 --> 00:19:52,859 Saat-saat ketika tidak ada yang bisa dilepaskan atau semuanya menjadi berantakan... 164 00:19:53,026 --> 00:19:55,069 Aku tahu, aku seorang pembunuh. 165 00:19:56,279 --> 00:20:00,241 Aku seorang pembunuh, senjata hangatku tertinggal di tempat kejadian. 166 00:20:00,617 --> 00:20:03,244 Dan kuharap sidik jariku padamu memudar. 167 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 Kamu mendapat hadiah kejutan masa muda karena tidak mengerti. Bagus. 168 00:20:07,415 --> 00:20:08,499 Aku berangkat. 169 00:20:08,666 --> 00:20:12,879 Jangan menungguku, bergerak cepat, cepat lupakan aku. 170 00:20:13,546 --> 00:20:15,340 Tidur dengan laki-laki, dan laki-laki. 171 00:20:16,466 --> 00:20:18,760 Saya ingat gambar pertama kamu mengirimiku, cantik. 172 00:20:20,136 --> 00:20:22,764 Di bawahnya Anda menulis: "Saat seorang gadis melebarkan kakinya, 173 00:20:22,931 --> 00:20:25,558 "hanya rahasia yang terbang menjauh, seperti kupu-kupu." 174 00:20:25,725 --> 00:20:28,770 Tapi hati-hati, tidak boleh bercinta tanpa kondom. 175 00:20:28,937 --> 00:20:31,439 Dengar, Lise, aku tidak bisa bertemu denganmu lagi, 176 00:20:31,606 --> 00:20:35,193 atau menyentuhmu sampai hidup berakhir sidik jariku lepas darimu. 177 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 Lupakan aku. Jadilah orang yang mengagumkan. 178 00:20:38,363 --> 00:20:41,157 Aku mengirimkan cintaku padamu, Lise, benar sekali. 179 00:20:41,532 --> 00:20:44,035 Selamanya dan selalu... Alex. 180 00:20:44,911 --> 00:20:46,120 NB. 181 00:20:46,412 --> 00:20:50,583 Saya lampirkan kunci dan surat-suratnya untuk sepeda motor. Itu milikmu sekarang. 182 00:22:19,547 --> 00:22:20,631 Lihat! 183 00:22:20,798 --> 00:22:23,343 - Itu dia! - Buka pintunya. 184 00:22:33,853 --> 00:22:35,980 Ini adalah putra Jean. 185 00:22:43,571 --> 00:22:46,115 - Tentang ayahmu... - Mereka kehilangan kontak. 186 00:22:48,242 --> 00:22:50,661 Letakkan tasmu, Chatterbox. 187 00:22:52,205 --> 00:22:53,998 Seperti minuman? 188 00:23:19,649 --> 00:23:21,859 Jadi kamu memutuskan untuk datang. 189 00:23:23,694 --> 00:23:27,573 Untuk memeriksanya. Membutuhkan banyak biaya untuk memulai hidup baru. 190 00:23:27,990 --> 00:23:30,660 Baiklah, adonannya akan banyak. 191 00:23:32,620 --> 00:23:34,664 Aku sudah membakar semua jembatanku. 192 00:23:35,331 --> 00:23:36,749 Baik... 193 00:23:38,418 --> 00:23:40,169 Anda bisa tidur di sini. 194 00:23:47,593 --> 00:23:49,679 Anna akan menyiapkan tempat tidur untukmu. 195 00:23:52,223 --> 00:23:54,600 - Anna, ini putra Jean. - Kotak Obrolan. 196 00:24:10,074 --> 00:24:14,120 Kamu terlihat mengantuk... Apakah kamu sudah berubah? 197 00:24:22,587 --> 00:24:25,548 Alex akan tinggal di sini sebentar, jadi siapkan tempat tidurnya. 198 00:24:40,021 --> 00:24:43,983 Panasnya seperti oven. Kami akan keluar dan mencari udara segar. 199 00:24:46,360 --> 00:24:48,738 Melihat sesuatu yang baru, Marc? 200 00:24:52,283 --> 00:24:54,076 Anda mengganti sarung jok, bukan? 201 00:24:54,243 --> 00:24:58,623 Dan karpet. Harganya mahal! Saya senang! 202 00:24:59,624 --> 00:25:02,251 Hans bergaya. Tentang pekerjaan kami, ini mendesak. 203 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Harus selesai dalam dua minggu. 204 00:25:05,087 --> 00:25:06,506 Jean bilang tanganmu itu 205 00:25:06,672 --> 00:25:08,216 secepat miliknya. 206 00:25:08,382 --> 00:25:09,675 Lebih cepat. 207 00:25:10,134 --> 00:25:13,137 - Anda pernah mendengar tentang STBO? - Tidak. 208 00:25:13,804 --> 00:25:16,140 - Kamu tidak membaca koran? - Tidak pernah! 209 00:25:16,307 --> 00:25:18,601 STBO merupakan penyakit baru, 210 00:25:18,768 --> 00:25:23,689 sindrom sesuatu, membunuh ribuan orang. 211 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 Dan itu menyebar. 212 00:25:25,149 --> 00:25:28,194 Ribuan yang bercinta tanpa cinta. 213 00:25:28,361 --> 00:25:31,322 Semakin muda Anda, semakin tinggi risikonya. 214 00:25:31,822 --> 00:25:35,243 Meski hanya satu pasangan bercinta tanpa cinta, 215 00:25:35,409 --> 00:25:37,078 keduanya terinfeksi. 216 00:25:38,454 --> 00:25:40,206 - Benar, Hans? - Ya. 217 00:25:40,748 --> 00:25:43,751 STBO adalah retrovirus. 218 00:25:44,377 --> 00:25:46,837 Ya, retro... virus... 219 00:25:48,005 --> 00:25:49,215 Ditularkan melalui belaian. 220 00:25:49,966 --> 00:25:52,468 Mereka bilang rasa sakitnya sangat parah, mengerikan! 221 00:25:52,635 --> 00:25:55,388 Infeksi mata, nyeri sendi, 222 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 muntah, kejang otot. 223 00:25:57,848 --> 00:26:01,644 Satu-satunya perusahaan obat untuk mengisolasi virus tersebut 224 00:26:01,811 --> 00:26:03,771 adalah Darley-Wilkinson. 225 00:26:07,149 --> 00:26:10,152 Pengembangan vaksin akan terbuka pasar yang besar bagi mereka. 226 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 Jika mereka bisa melakukannya. 227 00:26:11,904 --> 00:26:14,365 Sesuatu tentang kekebalan, pertahanan... 228 00:26:15,449 --> 00:26:20,079 Lab mereka ada di lantai 56 dari gedung pencakar langit. Kami akan melewatinya. 229 00:26:20,246 --> 00:26:24,667 Perusahaan obat asing akan membayar kami untuk mendapatkan budaya virus ini. 230 00:26:24,834 --> 00:26:27,420 Beritahu Alex apa yang kami harapkan tentang dia dan tangannya. 231 00:26:34,885 --> 00:26:38,514 Jauh di atas sana, Darley-Wilkinson. 232 00:26:47,064 --> 00:26:49,275 - Dan uangnya? - Untukmu, 150. 233 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 Itu banyak. 234 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 Dimana kamu menginginkannya? Bagaimana? 235 00:26:54,697 --> 00:26:56,324 Entahlah, belum... 236 00:26:57,283 --> 00:26:59,702 Di kota... di luar negeri. 237 00:27:00,286 --> 00:27:05,207 Adikku tinggal di rumah yang sepi di Pegunungan Alpen Swiss. 238 00:27:05,958 --> 00:27:09,253 Anda bisa tinggal bersamanya selagi menunggu. 239 00:27:09,420 --> 00:27:12,673 - Dan uangnya? - Kami akan membawanya melintasi perbatasan. 240 00:27:13,174 --> 00:27:15,760 Saya ingin segera pergi setelah bekerja. 241 00:27:16,469 --> 00:27:18,346 Jika terjadi kesalahan, 242 00:27:18,512 --> 00:27:21,891 Aku ingin pesawat menungguku, malam itu. 243 00:27:24,018 --> 00:27:25,895 Hans, ingat Charlie? 244 00:27:26,771 --> 00:27:27,730 Charlie Carela. 245 00:27:28,439 --> 00:27:33,444 Sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya. Menjalankan klub parasut dekat Paris. 246 00:27:33,611 --> 00:27:37,156 Dia membantu Vincendon melompati negara pada tahun '79. 247 00:27:37,865 --> 00:27:42,119 Temukan dia, telepon dia besok pagi. Kami akan mengunjunginya pada sore hari. 248 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Pernah melakukan lompatan parasut, Alex? 249 00:27:46,248 --> 00:27:47,124 Tidak pernah. 250 00:27:47,291 --> 00:27:48,334 Kami akan mengajarimu. 251 00:27:48,501 --> 00:27:50,711 Ini mungkin satu-satunya cara untuk membawamu ke Swiss. 252 00:27:50,878 --> 00:27:51,921 Ayahmu suka terjun payung! 253 00:27:55,383 --> 00:27:58,511 Kelihatannya bagus! 254 00:28:03,933 --> 00:28:07,687 Di usianya! Dan dia sudah takut ketinggian. 255 00:28:08,562 --> 00:28:12,733 Mengirimku ke atas tembok. Setidaknya dia bisa mencoba. 256 00:28:14,026 --> 00:28:15,569 Saya tidak tahan! 257 00:28:17,196 --> 00:28:21,867 Seperti anak kecil yang tidak mau mencoba sesuatu yang baru. 258 00:28:25,705 --> 00:28:27,707 Kamu akan melompat, Anna! 259 00:28:29,709 --> 00:28:32,837 Biarkan dia sendiri, Marc. Ayo pergi! 260 00:28:33,921 --> 00:28:35,131 Saya akan sangat marah! 261 00:29:04,201 --> 00:29:06,328 Charlie, kamu tidak kenal Anna. 262 00:29:06,495 --> 00:29:09,874 Tidak, aku pernah mendengar tentang dia, tapi... 263 00:29:10,750 --> 00:29:12,084 Halo, Anna. 264 00:29:12,251 --> 00:29:14,003 Alex, putra Jean. 265 00:29:16,881 --> 00:29:19,341 - Tentang ayahmu... - Mereka kehilangan kontak. 266 00:29:25,222 --> 00:29:26,640 Semua orang melompat? 267 00:29:26,807 --> 00:29:30,436 Bukan aku, tidak hari ini. Aku baru saja ke tukang cukur. 268 00:29:33,272 --> 00:29:37,651 Kalau begitu, kita bertiga. Untuk Anna dan Alex ini akan menjadi yang pertama kalinya. 269 00:29:38,527 --> 00:29:40,362 Anda akan lihat, ini luar biasa! 270 00:29:56,754 --> 00:29:58,130 Kamu duluan! 271 00:29:59,507 --> 00:30:01,050 Lalu Anna. 272 00:30:02,301 --> 00:30:04,053 Aku akan melompat terakhir. 273 00:30:06,096 --> 00:30:09,099 Bukan dia! Dia tidak bisa melompat! 274 00:30:17,566 --> 00:30:19,401 Lalu aku akan mengejarnya. 275 00:30:20,152 --> 00:30:21,612 Apapun yang Anda katakan. 276 00:30:25,449 --> 00:30:26,867 Ayolah, Anna! 277 00:30:30,871 --> 00:30:32,498 Jangan lihat ke tanah, Anna! 278 00:30:35,417 --> 00:30:36,961 Jangan lupa, 279 00:30:37,962 --> 00:30:41,549 tekuk lututmu saat mendarat! 280 00:30:56,188 --> 00:30:58,065 Sekarang pergilah, Anna! 281 00:31:05,865 --> 00:31:08,617 Silakan... Sekarang! 282 00:31:10,578 --> 00:31:12,246 Jangan melompat! 283 00:31:17,835 --> 00:31:22,298 Anna, lihat aku! 284 00:31:28,053 --> 00:31:30,764 Aku akan memotong talinya. 285 00:31:31,932 --> 00:31:34,101 Ketika saya sudah memotongnya, tarik itu... 286 00:31:34,727 --> 00:31:36,270 Tali pengikatnya. 287 00:31:36,437 --> 00:31:38,439 Kamu mendengarku? Awasi aku! 288 00:31:38,606 --> 00:31:39,982 Dia pingsan! 289 00:32:00,294 --> 00:32:01,837 Memotong! 290 00:32:02,504 --> 00:32:04,256 aku memotong! 291 00:33:43,439 --> 00:33:45,107 aku mau tidur. 292 00:33:46,942 --> 00:33:48,402 Selamat malam, Alex. 293 00:33:48,777 --> 00:33:51,739 Aku menaruh handuk dan waslap di tempat tidurmu. 294 00:33:59,621 --> 00:34:03,417 Bercukurlah sebelum Anda naik atau kamu akan gatal. 295 00:34:09,590 --> 00:34:13,052 Beri aku ciuman, untuk membantuku tidur. 296 00:34:22,311 --> 00:34:23,771 Oke, Anna. 297 00:34:27,399 --> 00:34:29,318 Katakan: "Aku mencintaimu." 298 00:34:30,277 --> 00:34:32,446 Jangan di sini, aku tidak bisa. 299 00:34:33,280 --> 00:34:36,366 Ayo, katakan, jadi itu bergema dalam mimpiku. 300 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 Tidak malam ini, Anna. 301 00:34:38,577 --> 00:34:41,955 Ya, malam ini, Marc. 302 00:34:42,122 --> 00:34:43,332 Kotoran! 303 00:34:44,500 --> 00:34:47,252 Anda sudah mengatakannya, ulangi saja. 304 00:34:54,510 --> 00:34:58,305 Lalu katakan: "Aku tidak mencintaimu"... Tidak, katakan: "Aku mencintaimu." 305 00:35:01,433 --> 00:35:02,810 Katakan! 306 00:35:03,310 --> 00:35:06,814 Oh tidak! Kamu juga? "Senang"... 307 00:35:07,940 --> 00:35:09,691 Katakan: "Aku mencintaimu." 308 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 Ah sayang ya! 309 00:36:09,543 --> 00:36:11,920 Alex, cepat! 310 00:36:13,005 --> 00:36:16,049 Panggil Hans! Cepat, dia mungkin mati! 311 00:36:16,216 --> 00:36:19,136 Di seberang lapangan, lantai pertama, ujung aula! 312 00:36:34,484 --> 00:36:36,153 Marc... cintaku. 313 00:36:39,531 --> 00:36:41,241 Hans akan datang. 314 00:36:51,710 --> 00:36:53,462 Marc mendapat serangan! 315 00:36:53,629 --> 00:36:55,881 Ayolah, aku akan segera ke sana. 316 00:37:13,857 --> 00:37:15,192 Menyerahkan. 317 00:37:21,198 --> 00:37:25,535 Hans dulunya adalah seorang dokter, kehilangan lisensinya. 318 00:37:46,556 --> 00:37:48,976 Tidak ada yang bisa memisahkan Marc dan Anna. 319 00:37:49,142 --> 00:37:52,604 Percayalah, Alex, jangan coba-coba. Selamat malam. 320 00:38:31,685 --> 00:38:34,438 Maaf, saya pikir kamu menangis. 321 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 Aku berangkat, Anna. 322 00:39:50,013 --> 00:39:52,391 aku suka bibirmu yang basah... 323 00:39:54,101 --> 00:39:56,520 seperti aktris-aktris zaman dahulu. 324 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 Saya benar-benar tertabrak. 325 00:40:07,030 --> 00:40:11,743 Sejak saya masih kecil, ketika saya mulai menangis, saya tidak bisa berhenti. 326 00:40:14,287 --> 00:40:17,499 Semacam hemofilia air mata... 327 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 Anna, 328 00:40:21,461 --> 00:40:23,004 lihat aku. 329 00:40:24,923 --> 00:40:29,594 "Tahan air matamu, dengarkan aku Anna? 330 00:40:31,012 --> 00:40:32,806 "Tahan air matamu." 331 00:40:34,558 --> 00:40:36,601 Anda seorang ahli bicara perut? 332 00:40:36,768 --> 00:40:39,187 "Aku ingin melihatmu tersenyum." 333 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 Tahu trik apel? 334 00:41:22,606 --> 00:41:23,565 Tahu trik apel? 335 00:41:28,320 --> 00:41:30,572 - Tahu trik nanas? - Tidak. 336 00:41:45,837 --> 00:41:48,173 Anda tidak akan pergi, bukan? 337 00:41:48,340 --> 00:41:49,424 Saya tidak tahu. 338 00:41:49,591 --> 00:41:52,219 - Pekerjaan tidak boleh terlewatkan. - Aku tidak tahu. 339 00:41:52,636 --> 00:41:56,306 Anda harus melakukannya. Kamulah yang bisa. 340 00:41:56,681 --> 00:41:57,724 Marc bukan dirinya sendiri. 341 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 kematian ayahmu benar-benar mengguncangnya. 342 00:42:00,185 --> 00:42:04,940 Dan dia menjadi jahat, karena dia takut. 343 00:42:05,690 --> 00:42:07,651 Saya tidak mengerti, ini pertama kalinya. 344 00:42:07,817 --> 00:42:09,027 Dia selalu berani... 345 00:42:11,029 --> 00:42:13,949 pria tangguh... Anda tidak dapat membayangkannya kehidupan yang dia jalani. 346 00:42:14,115 --> 00:42:17,160 Ya, saya bisa. Ayahku bercerita padaku tentang dia. 347 00:42:17,327 --> 00:42:18,954 Maka kamu tahu. 348 00:42:20,247 --> 00:42:23,875 Anda tidak akan pernah percaya betapa aku mencintai pria itu. 349 00:42:25,669 --> 00:42:28,296 Aku mungkin semakin mencintainya sekarang. 350 00:42:28,463 --> 00:42:31,591 Hidup bersamanya sungguh indah. Dia mengarahkan saya dengan sangat baik. 351 00:42:32,175 --> 00:42:34,344 Dia membuatku melakukannya hal yang sangat indah, 352 00:42:34,511 --> 00:42:35,762 sangat menuntut. 353 00:42:36,179 --> 00:42:39,474 Kau tahu... dia belajar secara otodidak. 354 00:42:40,559 --> 00:42:41,601 Seorang pria yang mandiri. 355 00:42:44,980 --> 00:42:47,482 Langsung saja, dia menatapku dengan mata seorang penemu, 356 00:42:48,483 --> 00:42:52,153 mata seorang ilmuwan, seolah-olah aku adalah penemuan yang tak ternilai harganya, 357 00:42:52,320 --> 00:42:54,948 solusi terhadap sesuatu, 358 00:42:55,323 --> 00:42:57,867 sesuatu yang rahasia dan misterius 359 00:42:58,285 --> 00:43:00,787 itu ada jauh di lubuk hatinya, 360 00:43:01,746 --> 00:43:02,789 itu masih ada, 361 00:43:02,956 --> 00:43:05,584 dan itu kadang-kadang datanglah sangat dekat... 362 00:43:05,917 --> 00:43:08,628 Di lain waktu, Aku berjarak beberapa tahun cahaya darinya. 363 00:43:10,422 --> 00:43:11,965 Ini melelahkan... 364 00:43:12,549 --> 00:43:14,843 Aku tidak punya waktu satu menit pun pada diriku sendiri, itu... 365 00:43:16,303 --> 00:43:18,597 ini hidupku, hal itu, 366 00:43:19,681 --> 00:43:21,474 seperti sebuah teka-teki... 367 00:43:22,225 --> 00:43:25,437 yang merekatkan kita satu sama lain, dua kaki tangan... 368 00:43:27,480 --> 00:43:31,401 yang cintanya akan mati jika terselesaikan terlalu cepat, atau tidak sama sekali. 369 00:43:35,739 --> 00:43:39,784 Sekarang, dia takut dan teka-tekinya semakin dalam. 370 00:43:40,702 --> 00:43:44,289 Takut pada wanita Amerika, dan anak buahnya, dan senjata mereka. 371 00:43:45,206 --> 00:43:48,877 Tapi apa yang dia takutkan? Apakah dia sudah tua? 372 00:43:49,753 --> 00:43:51,588 Tidak, bukan itu... 373 00:43:54,883 --> 00:43:57,260 Aku sangat mengandalkanmu, Alex. 374 00:43:58,011 --> 00:44:00,972 Pekerjaan itu harus berhasil agar Marc bisa membayar utangnya. 375 00:44:01,348 --> 00:44:03,808 Lalu kuharap rasa takutnya akan hilang, 376 00:44:04,517 --> 00:44:07,729 dan cintanya akan muncul kembali, saya yakin... 377 00:44:09,522 --> 00:44:13,735 dan kita bisa melanjutkan cerita kita lagi, teka-teki kami. 378 00:44:15,320 --> 00:44:17,030 Dia sangat mencintaiku... 379 00:44:19,699 --> 00:44:21,368 Anda tidak dapat membayangkan... 380 00:44:30,168 --> 00:44:33,254 Andai saja aku punya ide tentang apa yang dia sukai dariku, 381 00:44:34,422 --> 00:44:36,508 hidup akan menjadi permainan anak-anak. 382 00:44:41,638 --> 00:44:45,934 Ya, nyalakan musik! Dengan tembakan Hans padanya, dia tidak akan bangun. 383 00:44:49,729 --> 00:44:53,733 Alex, maukah kamu naik dan memastikannya semuanya baik-baik saja? 384 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 Biarkan lampunya menyala. 385 00:44:57,362 --> 00:45:00,115 Dia tidak akan tidur tanpa cahaya, sekarang. 386 00:45:00,281 --> 00:45:02,992 Jika dia terbangun dalam kegelapan, dia akan takut. 387 00:45:09,666 --> 00:45:10,625 Dengan baik? 388 00:45:10,792 --> 00:45:13,211 Dia tidur seperti bayi. 389 00:45:18,091 --> 00:45:21,928 Saya senang Anda berada di sini bersama kami. 390 00:45:23,930 --> 00:45:25,682 Buat catatan? 391 00:45:29,394 --> 00:45:32,439 Cepat, sebelum suram menyelimuti segalanya... 392 00:45:34,649 --> 00:45:38,778 Tidak ada yang bergerak lagi, seolah-olah... 393 00:45:40,989 --> 00:45:42,782 Saya merasa sangat... 394 00:45:46,119 --> 00:45:48,246 Segalanya terlalu... 395 00:45:48,413 --> 00:45:52,292 Saya tidak bisa memutuskan... Aku akan menyalakan radionya. 396 00:45:53,877 --> 00:45:55,545 aku suka radionya... 397 00:45:57,505 --> 00:45:59,591 Anda hanya perlu menyalakannya, 398 00:45:59,758 --> 00:46:03,553 dan kamu selalu berhasil musik berdenyut di dalam. 399 00:46:03,720 --> 00:46:06,639 Anda akan lihat, ini ajaib! 400 00:46:07,640 --> 00:46:08,975 Ini dia... 401 00:46:11,936 --> 00:46:12,729 Nasib buruk! 402 00:46:13,938 --> 00:46:17,275 Pilih nomor, nomor apa saja... 403 00:46:17,442 --> 00:46:19,235 Cepat, Anna, sebuah nomor! 404 00:46:21,154 --> 00:46:22,197 Wah... 405 00:46:22,363 --> 00:46:24,908 Oke, tiga... Satu... 406 00:46:26,034 --> 00:46:27,327 dua, 407 00:46:28,119 --> 00:46:29,329 tiga! 408 00:46:31,915 --> 00:46:35,376 Mari kita dengarkan dan biarkan perasaan kita mengalir sesuka mereka. 409 00:47:34,060 --> 00:47:37,021 Dan sekarang, untuk Christophe, yang tinggal di sisi Selatan, 410 00:47:37,188 --> 00:47:39,440 dari Juliette, di tengah kota, 411 00:47:39,607 --> 00:47:42,402 Cinta Modern oleh David Bowie. 412 00:49:42,563 --> 00:49:43,898 Anna? 413 00:49:46,317 --> 00:49:49,070 Anggap saja ada cinta itu cepat terbakar... 414 00:49:49,612 --> 00:49:50,530 yang cepat terbakar 415 00:49:51,531 --> 00:49:53,408 tapi bertahan selamanya? 416 00:50:45,585 --> 00:50:47,170 Aku mau tidur. 417 00:50:57,055 --> 00:51:02,226 Tadi malam, aku bersama Lise, di negara asing yang aneh... 418 00:51:03,811 --> 00:51:06,689 di asrama yang besar dan sangat gelap 419 00:51:06,856 --> 00:51:10,735 dengan ratusan tempat tidur, dan seseorang di setiap tempat tidur. 420 00:51:11,319 --> 00:51:16,407 Kami bergerak perlahan... Sering kali kami bertabrakan di tempat tidur. 421 00:51:17,575 --> 00:51:22,330 Aku melihatmu tertidur di tempat tidur, dan aku berbaring di sampingmu. 422 00:51:23,372 --> 00:51:26,459 Kamu tampak terkejut, tapi ketika kamu melihat Lise 423 00:51:26,626 --> 00:51:28,586 mengamati kami dari kaki tempat tidur, 424 00:51:28,753 --> 00:51:30,880 kamu menjadi lembut padaku. 425 00:51:32,215 --> 00:51:34,967 Payudaramu membengkak di tanganku. 426 00:51:35,134 --> 00:51:38,137 Mulut rahimmu menggambar pada alat saya. 427 00:51:39,055 --> 00:51:43,142 Wajah kami hampir bersentuhan... Kami hanya saling menatap mata. 428 00:51:44,018 --> 00:51:48,981 Bibirmu menyentuh telingaku dan berbisik: 429 00:51:49,899 --> 00:51:54,403 "Jika kamu melihat bulan kuning kecil di setiap mataku, 430 00:51:54,570 --> 00:51:56,572 "itu artinya aku datang." 431 00:51:57,031 --> 00:52:01,494 Aku menatap matamu... Setelah beberapa saat 432 00:52:01,661 --> 00:52:06,415 Aku melihat dua bulan kecil muncul, dan aku terbangun. 433 00:52:17,718 --> 00:52:19,595 Kamu terlalu sering menatapku. 434 00:52:20,263 --> 00:52:22,682 Saya suka wanita di cermin. 435 00:52:23,850 --> 00:52:25,268 Itu nyaman. 436 00:52:26,144 --> 00:52:28,896 Aku memanjakan mataku untuk memenuhi impianku. 437 00:52:29,981 --> 00:52:32,066 Itulah yang mengerikan di sana. 438 00:52:32,525 --> 00:52:35,695 - "Di sana" di mana? - Di penjara. 439 00:52:36,112 --> 00:52:37,905 Anda berada di penjara? 440 00:52:38,322 --> 00:52:40,658 - Yang mana? - Negara. 441 00:52:41,242 --> 00:52:42,577 Untuk waktu yang lama? 442 00:52:43,369 --> 00:52:44,871 15 bulan. 443 00:52:46,247 --> 00:52:48,082 Anda sering memikirkannya? 444 00:52:52,253 --> 00:52:54,797 Kepalaku tidak. Tapi naluriku melakukannya. 445 00:52:54,964 --> 00:52:57,758 Ia tidak bisa mencerna semua beton itu. 446 00:52:58,926 --> 00:53:02,263 - Pil yang kamu minum adalah... - Ya, candu. 447 00:53:03,931 --> 00:53:07,268 Katakan padaku... Bagaimana mereka memperlakukanmu? 448 00:53:08,895 --> 00:53:10,396 Seperti anjing? 449 00:53:11,063 --> 00:53:14,025 Seekor anjing bisa mendapatkan jalangnya, gulanya... 450 00:53:14,483 --> 00:53:18,196 Seekor anjing ditepuk... Entahlah... 451 00:53:18,863 --> 00:53:21,616 Dari sanalah kamu mendapat nama itu "Kotak Obrolan"? 452 00:53:21,782 --> 00:53:25,661 Tidak, dari orang tuaku, Jean dan Valerie, sebagai lelucon. 453 00:53:26,454 --> 00:53:30,708 Sepertinya memang begitu seorang anak yang sangat pendiam. 454 00:53:31,417 --> 00:53:34,503 Aku diam saja... Tidak... 455 00:53:35,880 --> 00:53:38,090 Keheningan adalah penjagaku. 456 00:53:45,306 --> 00:53:48,517 Pria pendiam membuat orang merasa tidak nyaman. 457 00:53:48,684 --> 00:53:52,146 Anda selalu berpikir mereka jenius, atau idiot. 458 00:53:52,813 --> 00:53:54,357 Oke, mari kita bicara. 459 00:53:56,275 --> 00:53:57,777 Berapa usiamu? 460 00:53:59,487 --> 00:54:02,949 Itu pertanyaan yang bagus. Saya akan segera menjadi wanita berusia 30 tahun. 461 00:54:09,580 --> 00:54:11,123 Lihatlah anak laki-laki itu lewat! 462 00:54:15,086 --> 00:54:20,091 Jika saya sendirian, dia akan menekan melawan jendela 463 00:54:20,549 --> 00:54:24,387 dan awasi aku dalam diam, tanpa bergerak. 464 00:54:25,054 --> 00:54:27,098 Hans memukulinya sekali, 465 00:54:27,890 --> 00:54:30,393 tapi dia tetap kembali, beberapa malam. 466 00:54:31,811 --> 00:54:33,688 Pengintip lingkungan. 467 00:54:34,105 --> 00:54:37,775 Aku iri padanya, ini perdagangan yang bagus. Pernah berbicara dengannya? 468 00:54:37,942 --> 00:54:42,321 Tidak, tapi dia mengingatkanku cinta pertamaku, 469 00:54:42,863 --> 00:54:46,575 Julien Destouches... Dia seusiamu. 470 00:54:46,742 --> 00:54:49,453 aku... 16. 471 00:54:50,162 --> 00:54:51,664 usia Lisa. 472 00:54:51,831 --> 00:54:54,959 Saya sering bertanya-tanya jika anak itu bukan Julien... 473 00:54:55,126 --> 00:54:56,544 Ingin aku bertanya padanya? 474 00:54:56,711 --> 00:54:58,421 Tidak... 475 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Selain itu, itu tidak mungkin. 476 00:55:02,258 --> 00:55:04,885 Itu artinya dia belum menua sama sekali. 477 00:55:09,265 --> 00:55:11,600 Dia adalah pacar kakak perempuanku. 478 00:55:12,184 --> 00:55:16,731 Lalu dia menjatuhkannya... dan aku menggantikannya. 479 00:55:21,319 --> 00:55:22,862 Kami gila bersama. 480 00:55:23,029 --> 00:55:24,363 Beri tahu saya. 481 00:55:27,742 --> 00:55:29,410 Dia adalah seorang mahasiswa kedokteran... 482 00:55:29,577 --> 00:55:32,246 Dia akan membawa jarum suntik kembali dari sekolah. 483 00:55:32,705 --> 00:55:35,291 Dan masing-masing dari kami minum darah orang lain... 484 00:55:35,458 --> 00:55:36,584 Berhenti! 485 00:55:37,668 --> 00:55:40,129 Suatu kali kami melakukan mogok makan. 486 00:55:40,296 --> 00:55:43,257 Dia menyerah sebelum aku melakukannya. Saya membenci hal itu. 487 00:55:44,091 --> 00:55:48,888 Kami bersumpah untuk mati sebelum saya berusia 20 tahun, tapi kami putus sebelum itu. 488 00:55:52,975 --> 00:55:56,062 Lisa memang seperti itu. Dia sering membuatku takut. 489 00:55:56,562 --> 00:56:00,691 Suatu malam, kami sedang bersepeda, melaju kencang melewati taman, 490 00:56:00,858 --> 00:56:02,902 dia membiarkan dirinya terjatuh. 491 00:56:04,403 --> 00:56:06,989 Tidak terlalu terluka, tapi dia bisa saja... 492 00:56:09,450 --> 00:56:13,954 Beberapa saat kemudian, dia memberi tahu saya alasannya. Dia tiba-tiba meragukan cintaku. 493 00:56:14,997 --> 00:56:18,042 Dia berpikir: "Jika dia tidak melakukannya periksa aku di cermin, 494 00:56:18,209 --> 00:56:20,753 "dia tidak mencintaiku dan aku akan terjatuh." 495 00:56:22,380 --> 00:56:25,257 Dia religius, taat... 496 00:56:26,258 --> 00:56:30,221 Dia percaya pada akhirat, dia memujaku... 497 00:56:32,264 --> 00:56:36,769 Seorang gadis kecil yang mistis. 498 00:56:37,812 --> 00:56:39,855 Mungkin karena ayahnya. 499 00:56:40,398 --> 00:56:41,982 Apakah dia seorang mistikus? 500 00:56:42,149 --> 00:56:46,445 Tidak, dia sudah mati. Dia adalah sosok kultus baginya. 501 00:56:48,823 --> 00:56:51,617 Aku hanya mencintai perempuan dengan ayah yang sudah meninggal. 502 00:56:53,786 --> 00:56:55,663 Punyaku belum mati. 503 00:56:56,414 --> 00:56:58,791 saya senang. Kamu yang pertama. 504 00:57:00,376 --> 00:57:02,002 Di awal masing-masing 505 00:57:02,336 --> 00:57:05,756 kisah cinta, Saya mengalami mimpi buruk yang sama. 506 00:57:05,923 --> 00:57:09,593 Saya melihat kuburan di mana semuanya ayah gadis-gadis ini dikuburkan. 507 00:57:09,760 --> 00:57:11,929 Mereka berbicara kepada saya dalam suara semur, 508 00:57:12,096 --> 00:57:14,014 seperti di film-film lama. 509 00:57:14,432 --> 00:57:15,933 Mereka berkata kepadaku: 510 00:57:16,100 --> 00:57:21,272 "Kamu tidak bisa mencintai putriku dan tidak akan pernah bisa. 511 00:57:21,439 --> 00:57:26,318 "Kau tidak bisa bercinta dengannya dengan perasaan, atau membuatnya bahagia." 512 00:57:26,485 --> 00:57:28,154 Tapi mereka juga mengatakan: 513 00:57:28,487 --> 00:57:31,824 "Beri tahu aku bagaimana keadaannya dari waktu ke waktu, 514 00:57:31,991 --> 00:57:34,410 "Katakan padaku apa yang terjadi padanya." 515 00:58:40,100 --> 00:58:44,730 Lihat pasangan di sana, dengan wanita kolot itu? 516 00:58:44,897 --> 00:58:48,651 Di sana, di meja dekat lantai dansa. 517 00:58:49,985 --> 00:58:53,614 Aku iri pada mereka, mereka serasi... 518 00:58:54,448 --> 00:58:56,992 Pasangan yang serasi... 519 00:58:58,911 --> 00:59:03,040 Sebentar lagi wanita itu akan berpaling pada pria itu 520 00:59:03,207 --> 00:59:07,127 dan menggumamkan kata-kata penuh kasih dan mencium mulutnya. 521 00:59:08,587 --> 00:59:11,215 Tidak, Alex, kamu tidak bisa mengerti... 522 00:59:11,382 --> 00:59:13,133 Tidak, saya tidak pernah melakukannya. 523 00:59:14,134 --> 00:59:19,265 Pertama kali seorang gadis jatuh cinta padaku, Aku pikir mereka semua mencintaiku. 524 00:59:19,431 --> 00:59:22,476 Lalu gadis itu dan aku putus, dan aku tidak bisa mengerti... 525 00:59:22,643 --> 00:59:25,563 ketika gadis-gadis lain aku cintai tidak mencintaiku. 526 00:59:26,021 --> 00:59:30,484 Denganmu itu lebih buruk, kami terlempar ke pelukan satu sama lain, dan kamu... 527 00:59:31,902 --> 00:59:33,279 Itu bodoh! 528 00:59:33,988 --> 00:59:37,992 Tidak, Alex, bukan... Saya suka pria jangkung, 529 00:59:39,368 --> 00:59:41,120 dan kamu tidak tinggi. 530 00:59:41,829 --> 00:59:46,792 Saya suka pria yang berusia 20 atau 30 tahun di depanku, atau di belakangku. 531 00:59:47,626 --> 00:59:49,336 Aku menyukai pria yang... 532 00:59:51,088 --> 00:59:52,840 seorang pria yang mengingatkanku dari yang lain dan... 533 00:59:53,007 --> 00:59:54,133 Berhenti! Dan jangan bilang padaku... 534 00:59:54,300 --> 00:59:57,469 Saya tidak mengerti... atau aku akan mencekikmu! 535 01:00:08,355 --> 01:00:10,149 Aku mau tidur. 536 01:00:10,649 --> 01:00:12,985 Jangan tidur di sana, jangan malam ini. 537 01:00:13,736 --> 01:00:17,656 Ambil tempat tidurku. Dalam panas ini, Lagipula aku tidak akan tidur. 538 01:00:17,823 --> 01:00:21,285 Saya tidak bisa tidur di sini, karena intip. 539 01:00:22,578 --> 01:00:24,872 Malam hari itu tidak menggangguku. 540 01:00:25,039 --> 01:00:29,084 Terkadang aku suka mengetahui dia ada di sana. 541 01:00:30,044 --> 01:00:32,171 Tapi di malam hari berbeda. 542 01:00:44,600 --> 01:00:46,060 Saya bisa menarik orang buta. 543 01:00:53,150 --> 01:00:55,444 Orang buta tidak akan membutakan orang. 544 01:01:02,284 --> 01:01:03,744 Anda tidak bisa tidur di lantai atas! 545 01:01:03,911 --> 01:01:06,580 Dia di seberang tempat tidur, kamu akan membangunkannya. 546 01:01:08,457 --> 01:01:10,501 Aku terbaring di sini tadi malam. 547 01:01:11,293 --> 01:01:13,420 aku mendengar kalian berdua... 548 01:01:14,546 --> 01:01:18,425 Saya seperti tokoh komik dengan balon di atas kepalanya. 549 01:01:19,510 --> 01:01:21,136 Balon yang menyedihkan. 550 01:01:23,097 --> 01:01:27,142 Baiklah, aku akan tidur di hotel di seberang jalan. 551 01:01:28,477 --> 01:01:30,396 Ini bukan yang pertama kalinya. 552 01:01:32,147 --> 01:01:33,524 Selamat malam... 553 01:01:34,400 --> 01:01:35,943 Kotak Obrolan. 554 01:01:37,945 --> 01:01:39,571 Selamat malam, Alex. 555 01:01:51,625 --> 01:01:53,127 Oh, panas sekali! 556 01:01:54,920 --> 01:01:56,880 Jalanan sangat panas! 557 01:01:58,465 --> 01:02:03,137 Seperti di New York, pada siang hari, di musim panas... Sungguh luar biasa! 558 01:02:03,303 --> 01:02:05,806 Tentu saja, apakah kamu belum membaca korannya? 559 01:02:06,223 --> 01:02:08,726 Itu komet Halley yang melintas... 560 01:02:09,893 --> 01:02:12,521 6.000 mil dari bumi malam ini, 561 01:02:12,938 --> 01:02:17,651 itulah yang menyebabkan panas yang luar biasa ini, dan mungkin akan berlangsung beberapa hari lagi. 562 01:02:18,193 --> 01:02:20,863 Komet Halley! Apa selanjutnya? 563 01:02:21,029 --> 01:02:25,993 Itu benar! Sebuah bola besar berisi salju dan debu, itu sudah diduga. 564 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 Menakjubkan! 565 01:02:28,662 --> 01:02:30,998 Tidak, ini ilmiah, tidurlah. 566 01:02:34,126 --> 01:02:35,753 aku akan lari... 567 01:02:48,182 --> 01:02:49,683 aku akan lari... 568 01:03:59,294 --> 01:04:01,296 Punya kamar untuk malam ini? 569 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 Sebuah... 570 01:04:11,682 --> 01:04:13,934 Terima kasih, aku akan membayarmu besok. 571 01:04:19,523 --> 01:04:20,983 Selamat malam, Alex. 572 01:06:06,129 --> 01:06:09,091 Saya ingin berbicara dengan gadis itu dengan jubah biru. 573 01:06:18,016 --> 01:06:21,019 Anna, ini Alex. 574 01:06:23,522 --> 01:06:27,401 Aku ingin mengucapkan malam-malam, dan... 575 01:06:29,069 --> 01:06:30,237 Apa? 576 01:06:36,076 --> 01:06:38,495 Aku ingin bertemu denganmu 577 01:06:39,496 --> 01:06:43,417 terakhir kali sebelum kamu tertidur. 578 01:06:44,960 --> 01:06:47,295 Beritahu aku nomor kamarmu. 579 01:06:56,179 --> 01:06:57,556 Oke, baiklah... 580 01:07:05,647 --> 01:07:06,982 Tunggu! 581 01:07:08,692 --> 01:07:10,318 Jangan menutup telepon. 582 01:07:18,452 --> 01:07:20,787 Ya, aku bisa melihatmu! 583 01:07:30,422 --> 01:07:32,257 Aku harus memberitahumu ini... 584 01:07:34,301 --> 01:07:37,262 Aku merasakannya jika aku meledakkannya bersamamu 585 01:07:37,429 --> 01:07:40,557 Aku akan menghancurkan segalanya... selama bertahun-tahun... 586 01:07:45,103 --> 01:07:46,229 Tidak, itu bukan kehidupan, 587 01:07:46,396 --> 01:07:48,398 dan mungkin memang demikian, dan aku tidak peduli... 588 01:07:49,107 --> 01:07:52,611 Tapi, ini bukan kehidupan... Anna, itu kamu yang aku suka... 589 01:07:56,239 --> 01:07:59,701 Anda akan lihat! Oke, aku akan menutup telepon. 590 01:08:02,329 --> 01:08:03,705 Tunggu... 591 01:08:28,105 --> 01:08:31,983 Alex, Marc harus diselamatkan. 592 01:09:46,975 --> 01:09:50,103 "Di jalanan kota pergilah cintaku..." 593 01:09:51,855 --> 01:09:54,566 STBO di Eropa: 45% kasus dalam kelompok usia 16-25 594 01:09:54,733 --> 01:09:55,942 Tingkat kematian: 51 % 595 01:09:56,109 --> 01:09:58,069 Harapan untuk mendapatkan vaksin 596 01:11:32,414 --> 01:11:33,623 Itu kamu... 597 01:11:35,792 --> 01:11:37,252 Hai Alex... 598 01:11:38,628 --> 01:11:41,631 - Melihat Marc? - Pergi membeli surat kabar. 599 01:12:01,401 --> 01:12:03,987 Chatterbox akan memiliki kulit yang kekanak-kanakan. 600 01:13:15,767 --> 01:13:19,354 Ini kamar mayat Kota. Kami telah berusaha menghubungi Anda, 601 01:13:19,521 --> 01:13:21,731 tentang ayahmu. Kecuali kami mendengar kabar dari Anda, 602 01:13:21,898 --> 01:13:24,150 kita harus membuang mayatnya. 603 01:13:28,405 --> 01:13:31,533 Alex, ini Lise. 604 01:13:31,699 --> 01:13:34,786 Hubungi saya segera. Sesuatu yang buruk telah terjadi. 605 01:13:57,809 --> 01:14:00,937 Lise, ini Alex. Apa yang telah terjadi? 606 01:14:04,482 --> 01:14:06,651 - Mengerikan. - Apa itu? 607 01:14:07,861 --> 01:14:10,697 Aku tidak bisa memberitahumu. Dari mana Anda menelepon? 608 01:14:10,864 --> 01:14:12,240 - Kotak telepon. - Dimana kamu? 609 01:14:12,407 --> 01:14:13,700 - Di laut. - Laut apa? 610 01:14:13,867 --> 01:14:14,993 Apa yang terjadi? 611 01:14:15,160 --> 01:14:17,745 Aku menulis surat kepadamu setiap hari tapi aku tidak tahu alamatmu. 612 01:14:17,912 --> 01:14:19,414 Apa yang terjadi? 613 01:14:20,957 --> 01:14:22,667 Sebuah bencana. 614 01:14:23,835 --> 01:14:25,587 Apa? Beri tahu saya! 615 01:14:27,380 --> 01:14:28,923 Aku selingkuh darimu. 616 01:14:30,175 --> 01:14:33,052 Bodoh, kamu membuatku takut. 617 01:14:33,219 --> 01:14:35,305 saya pikir, dia hamil, kehilangan anggota tubuh, 618 01:14:35,472 --> 01:14:38,141 menjadi buta, ibunya meninggal. 619 01:14:38,725 --> 01:14:41,853 Anda tidak mengerti, kamu tidak bisa menipuku... 620 01:14:42,520 --> 01:14:44,647 Jadi, itu tidak masalah? Kamu tidak keberatan? 621 01:14:44,814 --> 01:14:46,608 Anda tidak mengerti... Dapatkan suratku? 622 01:14:46,774 --> 01:14:50,195 Ya, itu sebabnya... Dingin, jauh... 623 01:14:50,361 --> 01:14:53,490 - Bukan, maksudku... - Aku tidak ingin tahu. 624 01:14:54,616 --> 01:14:56,993 Jika kamu tahu betapa menyesalnya aku... 625 01:14:57,160 --> 01:14:58,369 Anda salah. 626 01:14:59,120 --> 01:15:01,915 - Coba tebak dengan siapa? - Aku tidak ingin tahu. 627 01:15:02,665 --> 01:15:05,210 Mengapa? Apakah saya mengenalnya? 628 01:15:05,627 --> 01:15:09,047 Jangan sebutkan namanya. 629 01:15:10,048 --> 01:15:14,052 - Bukan Thomas? - Aku tidak tahu, Alex. 630 01:15:14,219 --> 01:15:17,388 Itu Thomas. Dasar bodoh, kenapa kamu memberitahuku? 631 01:15:17,555 --> 01:15:20,850 Sekarang, aku bisa membayangkannya. Itu tidak dapat diperbaiki. 632 01:15:21,017 --> 01:15:24,437 Aku tidak akan pernah bisa untuk melihatmu lagi, tidak akan pernah! 633 01:15:24,604 --> 01:15:27,440 - Aku akan menutup telepon. - Tidak, Alex, kamu tidak bisa! 634 01:15:32,737 --> 01:15:36,908 Kami melakukan sesuatu yang tidak dapat diperbaiki... Mengapa? Untuk apa-apa. 635 01:15:37,075 --> 01:15:38,618 Saya tidak mau. 636 01:15:40,245 --> 01:15:43,581 Kami menghancurkan segalanya dengan sia-sia. 637 01:15:44,749 --> 01:15:49,587 Dia bilang dia tidak akan pernah bisa untuk menyentuhku lagi, jangan pernah! 638 01:15:50,547 --> 01:15:53,841 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi seumur hidupku. 639 01:15:54,717 --> 01:15:56,302 Aku akan menutup telepon. 640 01:15:57,053 --> 01:16:00,640 Menang, dibayar dan dilupakan... Perhatikan tanganku. 641 01:16:12,652 --> 01:16:14,237 Jangan bergerak! POLISI! 642 01:16:32,880 --> 01:16:35,508 - Halo, Kotak Obrolan. - Tidak ada yang memanggilku seperti itu sekarang. 643 01:16:35,675 --> 01:16:38,636 Tahu siapa saya? Aku adalah teman ayahmu. 644 01:16:41,973 --> 01:16:45,143 Kami bahkan membuat... Dia dan aku... 645 01:16:45,602 --> 01:16:48,813 Beberapa kali... Bertahun-tahun yang lalu... 646 01:16:49,647 --> 01:16:53,526 Itu lucu... Aku bisa saja menjadi ibumu. 647 01:16:53,693 --> 01:16:55,111 Apakah kamu mencintainya? 648 01:16:59,157 --> 01:17:03,661 Nak, aku tidak pernah benar-benar tahu apa itu cinta... 649 01:17:04,412 --> 01:17:07,332 - Tentang ayahmu, aku... - Aku tidak peduli! 650 01:17:07,957 --> 01:17:10,877 Aku ingin kamu tahu, Aku tidak membunuh ayahmu. 651 01:17:11,044 --> 01:17:13,129 - Aku tahu. - Marc tidak tahu. 652 01:17:13,296 --> 01:17:14,714 Marc hanya takut. 653 01:17:14,881 --> 01:17:17,717 Takut dipaksa bunuh diri? Bodoh sekali! 654 01:17:19,594 --> 01:17:23,222 Saya tahu tentang pekerjaan Anda dan Marc sedang menarik. 655 01:17:23,389 --> 01:17:26,476 Aku selalu tahu tentang segala hal. 656 01:17:26,976 --> 01:17:30,271 Marc berhutang banyak padaku. 657 01:17:30,980 --> 01:17:34,233 Jika dia melakukan pekerjaan ini, dia akan mendapatkannya 658 01:17:34,400 --> 01:17:37,862 sepuluh kali lipat dari hutangnya padaku. Apa yang dia bayar padamu? 659 01:17:38,029 --> 01:17:40,281 - 150. - Itu banyak. 660 01:17:40,448 --> 01:17:43,993 Aku akan membayarmu dua kali lipatnya. Anda suka uang? 661 01:17:44,160 --> 01:17:47,038 Ya, aku harus memulai hidupku kembali. 662 01:17:47,205 --> 01:17:49,874 - Begitu cepat? - Ini tak ternilai harganya! 663 01:17:50,500 --> 01:17:51,793 Dengan baik? 664 01:17:52,960 --> 01:17:54,087 Aku harus melihat... 665 01:17:54,253 --> 01:17:57,006 Ini sangat sederhana... Berjalanlah sesuai rencana... 666 01:17:57,173 --> 01:17:59,425 Marc adalah organisator yang baik... 667 01:17:59,842 --> 01:18:04,347 Tapi jangan berikan padanya budaya virus, berikan padaku. 668 01:18:04,806 --> 01:18:06,641 Apakah utang Marc akan terhapus? 669 01:18:06,808 --> 01:18:08,893 Itu urusanku. 670 01:18:09,477 --> 01:18:10,645 Kita lihat saja nanti. 671 01:18:11,187 --> 01:18:14,649 Beri saya jawaban Anda dalam 48 jam. 672 01:18:14,816 --> 01:18:18,903 Aku akan berada di Palm Café jam 10. Di dekat tempat keramu menangkapku. 673 01:18:19,070 --> 01:18:20,822 Boris akan berada di sana. 674 01:18:25,868 --> 01:18:28,663 Anda tidak dapat membayangkannya betapa lembutnya dia... 675 01:18:30,039 --> 01:18:33,167 Dialah jalannya dia karena takut... 676 01:18:34,210 --> 01:18:36,003 Saya hanya melihatnya kehilangan kendali sekali. 677 01:18:36,170 --> 01:18:40,174 Dia menemukan surat cinta di dalam laci. 678 01:18:40,675 --> 01:18:45,054 Surat tiga tahun lalu yang dimulai: "Anna, malaikatku..." 679 01:18:45,221 --> 01:18:46,889 Dia menjambak rambutku, 680 01:18:47,056 --> 01:18:49,434 berteriak: "Dari siapa? Katakan padaku!" 681 01:18:49,600 --> 01:18:52,478 Dan saya balas berteriak: "Biarkan aku melihat surat itu!" 682 01:18:52,645 --> 01:18:55,940 Akhirnya dia melepaskanku, dan saya membacanya. 683 01:18:56,774 --> 01:19:01,112 Itu adalah surat yang dia tulis untukku dari Swiss. 684 01:19:01,904 --> 01:19:05,324 Tapi dia menulisnya dengan tangan kiri, lengan kanannya digips. 685 01:19:07,201 --> 01:19:10,079 Dia tidak mengenalinya tulisannya sendiri! 686 01:19:10,872 --> 01:19:15,376 Dengar, Anna, aku akan melakukan pekerjaan itu, Aku akan memberinya kultur virusnya. 687 01:19:15,543 --> 01:19:18,337 Begitu dia membayarku, kamu pergi bersamaku. 688 01:19:18,504 --> 01:19:21,048 Tidak, Marc adalah cinta dalam hidupku. 689 01:19:21,215 --> 01:19:25,136 "Cinta dalam hidupmu"! Menjijikkan! 690 01:19:25,303 --> 01:19:28,556 Hampir 30 tahun, dan takut ketinggian. Tahu apa yang "cinta"mu katakan padaku? 691 01:19:28,723 --> 01:19:31,017 Dengarkan aku, yaitu dia: 692 01:19:31,184 --> 01:19:32,602 "Jika kita berhasil menyelesaikan pekerjaan itu, 693 01:19:32,769 --> 01:19:34,520 "Aku akan memberinya sejumlah uang dan meninggalkannya!" 694 01:19:34,687 --> 01:19:35,813 Diam! Anda mengada-ada. 695 01:19:35,980 --> 01:19:38,649 Tidak, dengarkan. Inilah yang dia katakan: 696 01:19:38,816 --> 01:19:42,111 "Dia membuatku depresi, Aku akan segera menghabiskan masa mudanya... 697 01:19:42,278 --> 01:19:44,822 "Saat aku bangun, dia melihat tidak pada tempatnya tidur di sampingku... 698 01:19:44,989 --> 01:19:48,284 “Seperti botol air panas yang mendingin di malam hari." 699 01:19:48,785 --> 01:19:50,495 Itu adalah kata-katanya, Anna. 700 01:19:50,661 --> 01:19:52,872 Dia berkata: "Saya tahu saya seorang pembunuh! 701 01:19:53,039 --> 01:19:55,333 "Dia adalah senjata yang kutinggalkan di TKP. 702 01:19:55,500 --> 01:19:57,627 “Saya harap mereka tidak akan menemukannya sidik jariku padanya." 703 01:19:57,794 --> 01:19:58,836 Diam! 704 01:19:59,003 --> 01:20:01,798 - Pelajari cara meninggalkan seseorang! - Dia dan aku akan saling mencintai! 705 01:20:01,964 --> 01:20:04,717 - Saling mencintai adalah hubungan pendek! - Dia mengeras, itu benar. 706 01:20:04,884 --> 01:20:06,636 Tak tertembus, seperti brankas, tapi... 707 01:20:06,803 --> 01:20:10,181 Anda tidak dapat membuka brankas, ketika kuncinya terkunci di dalam! 708 01:20:10,348 --> 01:20:13,476 Tapi kamu bisa, Alex, kamu bisa! 709 01:20:13,935 --> 01:20:17,772 Anda tahu tentang brankas. Itu sebabnya aku mengandalkanmu. 710 01:20:21,692 --> 01:20:24,111 - Apa? - Mungkin kamu salah! 711 01:20:26,113 --> 01:20:28,241 Jadi itu kesepakatan? 712 01:20:28,574 --> 01:20:30,201 Dalam segala hal? 713 01:20:30,785 --> 01:20:33,871 - Itu putrimu? - Tidak, keponakanku. 714 01:20:34,038 --> 01:20:35,540 Saya membesarkannya. 715 01:20:36,165 --> 01:20:38,125 Kenapa dia tetap di luar? 716 01:20:38,292 --> 01:20:41,003 Saya tidak ingin dia terekspos ke dunia bawah. 717 01:20:41,170 --> 01:20:42,797 Anda adalah dunia bawah. 718 01:20:43,673 --> 01:20:45,925 - Aku dulu. - Aku tidak. 719 01:20:47,969 --> 01:20:49,679 Dia akan menjadi seorang seniman. 720 01:20:50,429 --> 01:20:53,099 Dia sudah menulis puisi yang indah. 721 01:20:54,183 --> 01:20:55,560 Ada lagi? 722 01:20:56,394 --> 01:20:57,979 Ada pai buatan sendiri? 723 01:20:58,145 --> 01:20:59,647 Apakah yang Anda maksud: "buatan sendiri"? 724 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Ya, apa maksudnya: "buatan sendiri"? 725 01:21:02,149 --> 01:21:02,942 Lupakan. 726 01:21:04,443 --> 01:21:07,113 Jangan berbalik sekarang, tapi pria di sana itu, 727 01:21:07,280 --> 01:21:09,448 dengan membelakangi kami, pria berambut putih, 728 01:21:09,615 --> 01:21:11,617 Saya pikir dia adalah Jean Cocteau, penyair. 729 01:21:12,159 --> 01:21:13,870 Cocteau sudah mati. 730 01:21:17,582 --> 01:21:20,710 Tidak, lihat! Dia bergerak. 731 01:21:26,632 --> 01:21:28,092 Ada pertanyaan lagi? 732 01:21:30,928 --> 01:21:33,472 Hati-hati, Kotak Obrolan, aku memperingatkanmu. 733 01:21:33,639 --> 01:21:36,934 Saya tidak suka pengkhianat, pengkhianatan! 734 01:21:37,560 --> 01:21:41,022 Seorang wanita menggodaku dua kali pada suatu hari... 735 01:21:41,772 --> 01:21:44,233 Tidak, suatu malam... 736 01:21:46,152 --> 01:21:47,987 Tapi dia tidak bisa menyombongkannya sekarang. 737 01:21:48,154 --> 01:21:49,739 "Kasihan getahnya!" 738 01:21:52,909 --> 01:21:54,493 "Kasihan getahnya!" 739 01:21:54,952 --> 01:21:55,703 Dengar itu? 740 01:21:59,582 --> 01:22:00,750 "Kasihan getahnya!" 741 01:22:02,126 --> 01:22:04,587 Itu kamu, kamu ahli bicara perut! 742 01:22:04,754 --> 01:22:06,339 Apa urusanmu? 743 01:22:07,131 --> 01:22:09,550 Awas, Kotak Obrolan! 744 01:22:15,806 --> 01:22:19,977 Awas saja. Usia semakin bertambah wanita Amerika, 745 01:22:20,144 --> 01:22:23,898 sentimental. Dengan saya, justru sebaliknya. 746 01:22:24,065 --> 01:22:27,693 Saya mendapatkan tendangan yang lebih besar menyaksikan peluru keluar 747 01:22:27,860 --> 01:22:30,279 dari laras senjataku. 748 01:22:30,446 --> 01:22:33,950 Sebuah peluru di perutku mungkin akan membuatku santai. 749 01:22:34,283 --> 01:22:35,117 Satu langkah salah... 750 01:23:06,273 --> 01:23:08,192 - Maaf, Alex. - Aku baik-baik saja. 751 01:23:15,032 --> 01:23:16,701 Hanya rak paling atas. 752 01:23:17,910 --> 01:23:20,496 Anda mengambil semuanya, Saya akan meninggalkan negara ini. 753 01:23:24,625 --> 01:23:26,377 Jatuhkan aku di jembatan. 754 01:23:26,711 --> 01:23:29,046 - Semoga beruntung, Alex! - Semoga beruntung! 755 01:24:40,284 --> 01:24:41,952 Kukira kamu sudah pergi. 756 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 Apa itu? 757 01:24:45,915 --> 01:24:47,249 Infeksi. 758 01:24:55,966 --> 01:24:59,929 Aku seharusnya tidak mempercayaimu, Alex. Aku ingat kamu memberitahuku 759 01:25:00,304 --> 01:25:03,516 novel favoritmu adalah itu di mana satu kalimat 760 01:25:03,682 --> 01:25:07,853 bisa menghancurkan kehidupan karakter. Tapi kami membayar semuanya! 761 01:25:08,938 --> 01:25:11,398 Anda melontarkan kalimat seperti pisau dan kamu akan membayarnya! 762 01:25:11,899 --> 01:25:14,193 Anda terlalu sering bermain api! 763 01:25:14,360 --> 01:25:18,823 Ratusan buku itu Anda telah membaca dan membaca ulang, 764 01:25:18,989 --> 01:25:21,075 telah membuatmu sangat dewasa sebelum waktunya. 765 01:25:21,242 --> 01:25:24,995 Jadi, Anda akan menua dengan cepat, dan suatu hari nanti, 766 01:25:25,162 --> 01:25:28,249 Anda akan meledak, seperti pesawat TV. 767 01:25:31,961 --> 01:25:34,130 Lise mencintaimu, aku mencintai Lise. 768 01:25:36,090 --> 01:25:37,424 aku mencintaimu. 769 01:25:39,009 --> 01:25:40,344 Tapi sekarang, 770 01:25:40,511 --> 01:25:43,347 satu-satunya pertanyaan yang menggangguku ketika aku melihatmu 771 01:25:43,514 --> 01:25:44,807 adalah apakah kamu akan menjadi lebih 772 01:25:44,974 --> 01:25:47,810 dari seorang bajingan mati daripada hidup. 773 01:26:09,081 --> 01:26:10,332 Dia tidak ada di sini. 774 01:26:12,501 --> 01:26:14,378 Tolong, jangan menelepon lagi. 775 01:26:16,130 --> 01:26:17,214 Ya. 776 01:26:18,841 --> 01:26:20,176 Di Paris? 777 01:26:21,177 --> 01:26:24,430 Tutup telepon dengan cepat. Ikuti dia... 778 01:26:25,181 --> 01:26:27,808 Jangan sampai terlihat... Cepat! 779 01:26:27,975 --> 01:26:30,853 Cari tahu di mana dia tinggal, telepon aku kembali. 780 01:26:35,733 --> 01:26:36,734 Hai, Kotak Obrolan. 781 01:26:40,779 --> 01:26:43,032 Apa yang telah kamu lakukan pada tanganmu? 782 01:26:43,199 --> 01:26:44,450 Bukan apa-apa. 783 01:26:44,867 --> 01:26:46,535 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 784 01:26:47,578 --> 01:26:50,456 Hans, tangannya kencing darah! 785 01:26:52,124 --> 01:26:55,961 Anda melakukan yang lain dari pekerjaan kecilmu yang jelek. sudah kubilang... 786 01:26:56,128 --> 01:26:57,630 Turun dari punggungku! 787 01:26:58,464 --> 01:27:01,592 Diam, Hans! Anak itu gila! 788 01:27:02,468 --> 01:27:04,762 Kami telah bekerja sama dengan orang gila... 789 01:27:04,929 --> 01:27:07,181 Semuanya mengalir ke dalam tabung, ini sudah berakhir! 790 01:27:07,348 --> 01:27:08,432 Tenang saja! 791 01:27:08,599 --> 01:27:12,853 24 jam sebelum pekerjaan, dia berisiko menghancurkan semuanya! 792 01:27:13,562 --> 01:27:15,689 Bagaimana jika dia tertangkap? 793 01:27:17,942 --> 01:27:19,401 Dan tangannya berdarah! 794 01:27:19,693 --> 01:27:22,279 Itu tanganmu kami membayar begitu banyak untuk itu! 795 01:27:27,326 --> 01:27:31,622 Tanganku baik-baik saja. Mereka tidak akan gemetar besok malam! 796 01:27:32,164 --> 01:27:35,209 Tenanglah Marc, semua akan baik-baik saja. 797 01:27:36,168 --> 01:27:41,590 Sudah larut malam. Pergilah ke Anna, Aku akan menjaga anak itu. 798 01:27:49,848 --> 01:27:52,059 Ketakutan menua dengan buruk. 799 01:27:52,226 --> 01:27:53,769 Diam, Alex! 800 01:28:21,255 --> 01:28:23,382 Apa yang akan kamu pakai besok? 801 01:28:25,217 --> 01:28:28,762 Kamu tidak bisa pergi seperti itu! Kamu tidak layak tampil! 802 01:28:31,807 --> 01:28:33,976 Misalkan Anda ditangkap. 803 01:28:38,647 --> 01:28:42,276 Sebelum melakukan pekerjaan besar, Anda harus selalu 804 01:28:42,443 --> 01:28:46,488 potong rambutmu, dan berpakaian dengan benar, 805 01:28:46,655 --> 01:28:50,451 kalau-kalau kamu ditangkap oleh polisi 806 01:28:51,493 --> 01:28:53,996 dan difoto oleh pers. 807 01:28:59,293 --> 01:29:01,462 Kita harus menjahitnya. 808 01:29:28,322 --> 01:29:31,033 - Saya ingin kegembiraan yang luar biasa. - Segera. 809 01:29:32,910 --> 01:29:34,370 saya ingin... 810 01:29:40,084 --> 01:29:42,086 Jika kamu berhenti mencintaiku, 811 01:29:42,252 --> 01:29:44,338 apakah kamu cukup berani untuk memberitahuku? 812 01:29:45,214 --> 01:29:48,384 aku akan sangat tidak bahagia... 813 01:29:48,801 --> 01:29:50,511 Apa yang kamu bicarakan? 814 01:29:50,677 --> 01:29:53,555 Apa yang sedang dilakukan Hans? Ini hampir tengah malam! 815 01:29:53,722 --> 01:29:56,266 Dia akan segera kembali. Dia sedang berdandan. 816 01:29:57,643 --> 01:30:02,398 Seorang anak hijau dan seorang bujangan tua... Tim yang hebat! Kita kacau! 817 01:30:04,274 --> 01:30:05,818 Jangan katakan itu! 818 01:30:11,407 --> 01:30:14,701 - Bug apa ini? - Ini panasnya... 819 01:30:15,369 --> 01:30:18,414 Itu lalat capung, berumur pendek... 820 01:30:21,250 --> 01:30:23,836 Bangunlah, Anna, berpakaianlah. 821 01:30:51,155 --> 01:30:53,157 Ingin pistol untuk malam ini? 822 01:30:55,284 --> 01:30:56,368 Anda benar. 823 01:30:56,535 --> 01:30:59,204 Perencanaannya sempurna, kamu tidak memerlukannya. 824 01:31:05,002 --> 01:31:06,336 Mari kita lihat. 825 01:31:09,298 --> 01:31:11,425 Itu adalah "Kepala" Jean yang lama. 826 01:31:13,260 --> 01:31:16,722 Yang satu dia membawanya kembali dari Amerika. 827 01:31:19,141 --> 01:31:20,934 - Dimuat? - Ya. 828 01:31:23,812 --> 01:31:25,147 Singkirkan, cepat! 829 01:31:29,485 --> 01:31:31,153 Apa yang sedang dilakukan Hans? 830 01:31:31,320 --> 01:31:33,989 Tenang saja. Aku akan meneleponnya. 831 01:31:34,740 --> 01:31:36,033 Ini dia sekarang. 832 01:32:03,185 --> 01:32:05,103 Kamu sangat tampan, Hans. 833 01:32:08,315 --> 01:32:09,858 Kamu sempurna! 834 01:32:15,405 --> 01:32:20,244 Maksudmu itu? Alex, apakah aku benar? 835 01:32:22,663 --> 01:32:24,331 Kita harus berangkat. 836 01:32:35,133 --> 01:32:36,927 Aku menelepon Charlie... 837 01:32:37,386 --> 01:32:39,638 Pesawat akan siap kalau-kalau ada yang salah. 838 01:33:58,800 --> 01:34:02,763 Tentu saja, itu Antonin... Oke, aku datang. 839 01:35:27,556 --> 01:35:30,517 Ini Lt Antonin Mouchette. 840 01:35:30,684 --> 01:35:34,229 Kami di sini. Aku dan anak buahku menunggumu. 841 01:35:34,396 --> 01:35:37,566 Kamu sudah mendapatkannya... Turun... 842 01:35:41,111 --> 01:35:43,572 Saya punya sandera. aku turun. 843 01:35:43,739 --> 01:35:46,533 Satu gerakan anak buahmu dan aku akan membunuh sanderanya! 844 01:35:46,700 --> 01:35:49,035 Siapa? Penjaga malam? 845 01:35:51,872 --> 01:35:53,457 Sandera! 846 01:36:12,726 --> 01:36:16,563 Di sini, ketua! Mereka ada di lift sebelah kanan! 847 01:36:18,023 --> 01:36:21,568 Rencana biasa! Dia punya pistol dan sandera! 848 01:36:22,360 --> 01:36:25,739 Jadi dia bilang... Dia masih kecil... 849 01:36:26,156 --> 01:36:29,242 Saya punya tiga, dan tidak satupun pernah meneleponku. 850 01:36:30,076 --> 01:36:33,330 Dengar, tidak ada inisiatif pribadi. 851 01:36:35,207 --> 01:36:36,958 Tunggu pesanan saya! 852 01:37:00,232 --> 01:37:01,149 aku keluar 853 01:37:01,316 --> 01:37:04,736 dengan sandera! Satu gerakan dan aku menembak! 854 01:37:06,655 --> 01:37:08,156 Tetap tenang! 855 01:37:27,759 --> 01:37:29,928 Satu gerakan dan aku menembak! 856 01:37:32,722 --> 01:37:34,140 - Jangan tembak! - Satu gerakan dan... 857 01:37:35,308 --> 01:37:39,938 Tidak, kamu tidak melakukannya! Jangan tembak! Tetaplah di sini, aku akan menjaganya. 858 01:38:04,462 --> 01:38:05,797 Kamu tertidur? 859 01:38:07,591 --> 01:38:11,261 Itu Thomas... Dia memekikmu. Dia mengikutimu. 860 01:38:12,637 --> 01:38:14,806 - Polisi itu... apakah kamu membunuhnya? - Menurutku begitu. 861 01:38:14,973 --> 01:38:18,351 Kenapa, Alex? Pembunuhan seumur hidupmu! 862 01:38:18,685 --> 01:38:20,395 Saya rasa itulah alasannya. 863 01:38:21,354 --> 01:38:25,775 Kau akan tinggal bersama kami. Ibu dan aku akan menyembunyikanmu. 864 01:38:30,030 --> 01:38:31,406 Apa yang sedang kamu lakukan? 865 01:38:32,449 --> 01:38:34,659 Harus memberi makan virusnya. 866 01:38:41,333 --> 01:38:43,168 Tidurlah, Hans. 867 01:38:49,382 --> 01:38:51,551 Hubungi saya jika ada berita. 868 01:38:51,718 --> 01:38:54,638 Ya, dan telepon Charlie. 869 01:38:54,804 --> 01:38:58,099 Katakan padanya untuk tetap menyiapkan pesawatnya, sampai jam 7 pagi. 870 01:38:58,266 --> 01:39:00,268 Bau daging di sini! 871 01:39:00,977 --> 01:39:03,104 Kamu juga harus pergi tidur. 872 01:39:03,980 --> 01:39:05,440 Saya tidak mengantuk. 873 01:39:06,274 --> 01:39:07,484 aku akan naik. 874 01:39:10,946 --> 01:39:13,281 Hal kecil itu membuat kita kesal. 875 01:41:05,935 --> 01:41:08,813 Bajingan kecil itu mencoba membuat kami kesal. 876 01:41:22,202 --> 01:41:24,913 Karena gangguan disebabkan oleh komet, 877 01:41:25,080 --> 01:41:28,917 salju turun tadi malam di beberapa bagian ibu kota. 878 01:41:29,084 --> 01:41:31,377 Akan ada berita lainnya pada jam 6 pagi. 879 01:41:56,236 --> 01:41:58,154 Selamat malam, Kotak Obrolan! 880 01:42:38,236 --> 01:42:41,030 Marc, Alex ada di sini... Dia di sini... Marc... 881 01:42:44,159 --> 01:42:47,078 Marc, Alex ada di sini, bangun! 882 01:42:47,245 --> 01:42:50,540 - Apa dia punya botolnya? - Aku tidak tahu, ayolah! 883 01:43:06,556 --> 01:43:08,474 Hans, Alex ada di sini! 884 01:43:09,017 --> 01:43:11,936 - Aku punya botolnya. - Dia punya botolnya. Ayo cepat! 885 01:43:12,103 --> 01:43:13,521 Bukan pada saya... 886 01:43:16,107 --> 01:43:17,942 Semuanya ada di sini, Anda akan menemukannya. 887 01:43:19,736 --> 01:43:23,406 Hans akan mengantarmu ke pesawat. Aku akan mengambil botolnya. 888 01:43:24,157 --> 01:43:28,494 Dalam seminggu ketika semuanya sudah jelas, Anna dan aku akan datang menemuimu. 889 01:43:28,870 --> 01:43:31,289 Adikku akan memberitahumu cara mendapatkan uang itu. 890 01:43:31,456 --> 01:43:33,124 Kamu baik-baik saja, Alex, tidak terluka? 891 01:43:33,291 --> 01:43:34,959 saya baik-baik saja. Cepat, orang Amerika itu mengejarku. 892 01:43:35,919 --> 01:43:37,337 Orang Amerika? 893 01:43:37,754 --> 01:43:39,130 Orang Amerika? 894 01:43:40,924 --> 01:43:42,217 Apakah botolnya ada di sini? 895 01:43:43,051 --> 01:43:45,595 Mulailah. Alex akan menjelaskannya di dalam mobil. 896 01:43:50,725 --> 01:43:52,227 Ayo pergi, Kotak Obrolan. 897 01:43:52,393 --> 01:43:55,063 Aku akan mengucapkan selamat tinggal pada Anna... 898 01:44:08,326 --> 01:44:09,869 aku akan merindukanmu. 899 01:44:10,954 --> 01:44:13,456 Saya hampir lupa seperti apa rasanya 900 01:44:13,623 --> 01:44:15,083 untuk dilewatkan. 901 01:44:16,292 --> 01:44:18,711 - Bolehkah aku mendekat? - Tentu saja. 902 01:44:22,215 --> 01:44:25,134 Aku mengisi perutku untuk malam-malam mendatang. 903 01:44:33,810 --> 01:44:35,353 aku ikut denganmu. 904 01:44:39,649 --> 01:44:40,817 Saya juga. 905 01:44:58,084 --> 01:45:00,628 Sepedanya kemarin, siapa itu? 906 01:45:01,004 --> 01:45:02,630 Lisa, seorang teman. 907 01:45:03,172 --> 01:45:04,590 Dia mengikuti kita. 908 01:45:22,233 --> 01:45:24,360 Lihat! Orang Amerika! 909 01:46:15,203 --> 01:46:17,455 - Dingin, Alex? - Tidak. 910 01:46:17,914 --> 01:46:24,253 Karena kamu mempunyai mata biru dan rambutmu menikmati... 911 01:46:57,745 --> 01:47:00,706 - Tidak bernyanyi, Alex? - "Kotak Obrolan"... 912 01:47:00,873 --> 01:47:01,958 Saya tidak pernah bisa. 913 01:47:02,125 --> 01:47:05,503 Jangan konyol, Marc juga tidak bisa, tapi dia melakukannya. 914 01:47:18,683 --> 01:47:23,855 Saya tidak akan pernah khawatir tentang Tuhan atau manusia 915 01:47:24,021 --> 01:47:27,442 Aku siap mati jika kamu mati suatu hari nanti 916 01:47:27,608 --> 01:47:31,529 Karena kematian adalah sebuah permainan dibandingkan dengan cinta 917 01:47:31,863 --> 01:47:35,158 Dan hidup tidak ada artinya tanpa cinta yang diberikannya kepada kita... 918 01:47:51,048 --> 01:47:53,801 Tidakkah menurutmu mobil itu sedang mencari 919 01:47:53,968 --> 01:47:55,261 muda lagi? 920 01:47:56,721 --> 01:47:58,097 Saya yakin Anda tidak pernah menyadarinya 921 01:47:58,264 --> 01:48:00,475 karpet dan sarung jok baru. 922 01:48:19,577 --> 01:48:21,787 Marc, dia berdarah! 923 01:48:21,954 --> 01:48:24,707 Dia berdarah gila-gilaan! 924 01:48:25,708 --> 01:48:28,794 Wanita Amerika? Apakah itu wanita Amerika? 925 01:48:32,465 --> 01:48:36,385 Wanita Amerika itu menembak anak itu! Hans, hentikan mobilnya! 926 01:48:36,552 --> 01:48:38,971 Tidak, saya harus naik pesawat itu! 927 01:48:40,515 --> 01:48:41,432 Memperlambat. 928 01:48:41,974 --> 01:48:44,018 - Dengar, Marc... - Pelan-pelan! 929 01:48:47,897 --> 01:48:49,565 Mereka melambat. 930 01:48:49,732 --> 01:48:51,817 Saya tidak ingin ada lagi baku tembak. 931 01:49:11,003 --> 01:49:12,588 Turunkan jendelamu! 932 01:49:27,853 --> 01:49:29,480 Jangan biarkan mereka lewat. 933 01:49:30,982 --> 01:49:33,985 Berhenti, kita harus bicara! 934 01:50:12,231 --> 01:50:14,734 - Lebih cepat, Hans! - Kamu baik-baik saja, Kotak Obrolan? 935 01:50:14,900 --> 01:50:17,320 Ya, saya harus naik pesawat itu. 936 01:50:17,486 --> 01:50:19,322 Lapangan terbangnya tidak jauh. 937 01:50:21,282 --> 01:50:25,578 Berhenti di belakang hanggar abu-abu, ada stasiun pertolongan pertama. 938 01:50:25,745 --> 01:50:28,331 Hans akan memperbaikimu, dia dokter yang baik. 939 01:50:29,081 --> 01:50:32,501 Dia menggali peluru dari orang-orang sebelumnya, kan, Hans? 940 01:50:33,544 --> 01:50:36,005 Kami akan membawamu ke Swiss ketika kamu baik-baik saja. 941 01:50:36,172 --> 01:50:37,465 Saya harus naik pesawat itu. 942 01:50:37,632 --> 01:50:41,969 Siapa yang tidak tertembak atau ditusuk saat masih kecil? Kami mengatasinya. 943 01:50:42,386 --> 01:50:44,930 Ya, aku sudah merasa lebih baik... 944 01:50:45,097 --> 01:50:49,352 lega. Selama berbulan-bulan perutku seperti beton, 945 01:50:49,518 --> 01:50:51,437 pengerasan, pengerasan! 946 01:50:51,812 --> 01:50:55,316 Saya punya simpul di mana-mana, tidak tahan lagi. 947 01:50:55,483 --> 01:50:58,569 Dia mengincar sasarannya, kera besar! 948 01:50:58,736 --> 01:51:01,656 Siput di kulitmu bukanlah apa-apa! Anda akan lihat. 949 01:51:02,865 --> 01:51:05,368 Aku melihat serangga itu mendatangiku... 950 01:51:08,788 --> 01:51:10,331 dan itu adalah peluru. 951 01:51:11,290 --> 01:51:12,166 Lebih cepat, Hans! 952 01:51:15,336 --> 01:51:17,505 Apa yang akan kamu lakukan di Swiss? 953 01:51:21,676 --> 01:51:26,013 aku akan keluar dan membelai setiap batu besar, 954 01:51:26,180 --> 01:51:28,641 dan berterima kasih pada setiap langkah, 955 01:51:30,976 --> 01:51:33,062 andai saja aku bisa hidup. 956 01:51:35,022 --> 01:51:37,650 Jika tidak, aku akan marah besar! 957 01:51:38,109 --> 01:51:40,528 Aku telah menjalani hidupku dengan segala cara, 958 01:51:40,695 --> 01:51:42,113 seperti rancangan kasar. 959 01:51:42,279 --> 01:51:44,115 Berantakan sekali! 960 01:51:45,032 --> 01:51:49,036 Ibarat ombak yang selalu pecah di tengah lautan, 961 01:51:49,203 --> 01:51:52,498 tidak pernah mencapai pantai, bebatuan. 962 01:51:55,000 --> 01:51:58,379 Pada saat Anda belajar untuk hidup, sudah terlambat. 963 01:51:58,546 --> 01:52:02,299 Tapi kupikir masih bertahun-tahun lagi, 964 01:52:02,758 --> 01:52:06,470 ya, bertahun-tahun di depanku 965 01:52:07,179 --> 01:52:08,723 untuk merapikan... 966 01:52:09,265 --> 01:52:10,766 Lebih cepat, Hans! 967 01:52:11,517 --> 01:52:14,770 Rumputnya berwarna hitam, atau itu mataku. 968 01:52:16,230 --> 01:52:18,482 Sebuah lubang di usus! 969 01:52:33,956 --> 01:52:35,374 Gadis-gadis selalu memberitahuku: 970 01:52:35,541 --> 01:52:38,878 "Bersikaplah sederhana" dan saya akan melakukan yang terbaik... 971 01:52:39,295 --> 01:52:42,047 Menjadi sederhana itu sulit... 972 01:52:57,897 --> 01:53:01,108 Charlie, orang Amerika itu yang menembak anak itu! 973 01:53:02,443 --> 01:53:03,819 Kelihatannya buruk. 974 01:53:09,074 --> 01:53:10,993 Anak itu sudah memilikinya... 975 01:53:16,540 --> 01:53:19,251 Marc, katakan padaku, 976 01:53:19,710 --> 01:53:22,421 jam berapa saya bisa berangkat? 977 01:53:30,971 --> 01:53:34,350 Tolong, keluarkan aku dari sini. 978 01:53:46,779 --> 01:53:50,658 Aku akan berjalan sedikit... Ambil beberapa langkah... 979 01:54:12,721 --> 01:54:16,058 Bukan di perutku, Anna... Di punggungku... 980 01:54:17,518 --> 01:54:19,061 Di punggungku. 981 01:54:31,991 --> 01:54:33,450 Halo, Lisa. 982 01:54:33,826 --> 01:54:38,163 Anna, ini Lise, malaikat sepeda motor... 983 01:54:39,415 --> 01:54:43,669 Kamu mengetahuinya sekarang... Ciuman kecepatan... 984 01:54:46,630 --> 01:54:51,135 aku akan bicara dari dalam... Ini akan lebih mudah. 985 01:54:53,637 --> 01:54:55,472 "Dan aku akan menutup mataku... 986 01:54:57,141 --> 01:55:00,853 "Lise, Lise kecilku, 987 01:55:01,562 --> 01:55:05,608 "tahan air matamu, tahan air matamu. 988 01:55:06,358 --> 01:55:08,402 "Aku tidak ingin melihatmu menangis lagi... 989 01:55:08,569 --> 01:55:10,029 "Itulah sebabnya... 990 01:55:10,529 --> 01:55:11,989 "ini sudah berakhir." 991 01:55:12,406 --> 01:55:15,200 Tapi aku menangis karena semuanya sudah berakhir, Alex. 992 01:55:15,367 --> 01:55:17,036 Tapi ini belum berakhir! 993 01:55:25,044 --> 01:55:28,589 "Suatu hari nanti, itu akan menjadi seperti itu kita sudah hidup..." 994 01:55:39,016 --> 01:55:40,559 Dia sudah mati, Nona. 995 01:55:41,518 --> 01:55:42,770 Mati! 996 01:55:53,948 --> 01:55:57,660 Bagaimanapun, dia sudah selesai denganku. 997 01:55:57,826 --> 01:56:02,247 Jangan katakan itu! Suatu hari, Anda akan bertemu lagi. 998 01:56:03,374 --> 01:56:05,417 Satu atau dua hari, mungkin... 999 01:57:29,460 --> 01:57:32,588 Adaptasi: A. Whitelaw dan W. Byron